| 3. Analyse Morphologique va'ani {וַאֲנִי | wa'ă-nī}: conjonction vav prépositive + pronom personnel • première personne du singulier emphatique • etse {אֵצֵא | ʾē-ṣēʾ}: verbe Qal imperfectif • première personne du singulier • "je sortirai" • ve'amadti {וְעָמַדְתִּי | wə-ʿā-maḏ-tî}: conjonction vav prépositive + verbe Qal parfait • première personne du singulier • "je me tiendrai" • leyad-avi {לְיַד־אָבִי | lə-yad ʾā-vî}: préposition + nom en état construct + suffixe pronominal • première personne du singulier • "à côté de mon père" • basadeh {בַּשָּׂדֶה | ba-śā-ḏeh}: préposition + nom • masculin singulier défini • "dans le champ" • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: pronom relatif • "où" • atah {אַתָּה | ʾattāh}: pronom personnel • deuxième personne du singulier • "tu" • sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu • "là" • va'ani {וַאֲנִי | wa'ă-nī}: conjonction vav prépositive + pronom personnel • première personne du singulier emphatique • adabber {אֲדַבֵּר | ʾă-da-bbēr}: verbe Piel imperfectif • première personne du singulier • "je parlerai" • bekha {בְּךָ | bə-ḵā}: préposition + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier • "de toi" • el-avi {אֶל־אָבִי | ʾel-ʾā-vî}: préposition + nom en état construct + suffixe pronominal • première personne du singulier • "à mon père" • vera'iti {וְרָאִיתִי | wə-rā-ʼî-tî}: conjonction vav prépositive + verbe Qal parfait • première personne du singulier • "je verrai" • mah {מָה | māh}: pronom interrogatif • "quoi" • vehiggadti {וְהִגַּדְתִּי | wə-hig-gaḏ-tî}: conjonction vav prépositive + verbe Hifil parfait • première personne du singulier • "je rapporterai" • lakh {לָךְ | lāḵ}: préposition + suffixe pronominal • deuxième personne du singulier • "à toi". |