| 4. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּר | way-yə-da-bēr}: et il parla (vav consécutif + verbe Piʿel wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre masculin singulier) • bedavid {בְּדָוִד | bə-ḏā-wiḏ}: auprès de David (préposition + nom propre masculin singulier) • tov {טוֹב | ṭôḇ}: bien (adjectif masculin singulier) • el-Shaul {אֶל־שָׁאוּל | ʾel-šā-ʾûl}: à Saül (préposition + nom propre masculin singulier) • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: son père (nom masculin singulier + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾê-lāw}: à lui (préposition + suffixe pronom troisième personne masculin singulier) • al-yecheta {אַל־יֶחֱטָא | ʾal-yə-ḥe-ṭāʾ}: qu’il ne commette pas de péché (particule négative impérative + verbe Qal imperfect troisième personne masculin singulier) • hamelech {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom masculin singulier) • beavdo {בְּעַבְדּוֹ | bə-ʿaḇ-ḏô}: envers son serviteur (préposition + nom masculin singulier + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • bedavid {בְּדָוִד | bə-ḏā-wiḏ}: envers David (préposition + nom propre masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (particule négative) • chata {חָטָא | ḥā-ṭāʾ}: il a péché (Qal perfect troisième personne masculin singulier) • lakh {לָךְ | lā-ḵa}: envers toi (préposition + suffixe pronom deuxième personne masculin singulier) • vechi {וְכִי | wə-kî}: et car (conjonction) • maasav {מַעֲשָׂיו | ma-ʿă-śāw}: ses actes (nom masculin pluriel + suffixe possessif troisième personne masculin singulier) • tov-lekha {טוֹב־לְךָ | ṭôḇ-lə-ḵa}: bon pour toi (adjectif masculin singulier + préposition + suffixe pronom deuxième personne masculin singulier) • meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}: très (adverbe) |