| 6. Analyse Morphologique vayishmaʿ {וַיִּשְׁמַ֥ע | way-yiš-maʿ}: écouter (verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • vav consécutif) • Shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • beqol {בְּקוֹל | bə-qōl}: voix (nom commun • masculin singulier absolu • préposition ב־) • Yehonatan {יְהוֹנָתָ֑ן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • vayishbaʿ {וַיִּשָּׁבַ֣ע | way-yiš-šā-ḇaʿ}: jurer (verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne du singulier masculin • vav consécutif) • Shaʾul {שָׁאוּל | šā-ʾūl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • ḥai {חַי | ḥay}: vivre (participe Qal absolutif • masculin singulier • formule de serment) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • nom d’alliance du Dieu d’Israël) • im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yumat {יוּמָֽת | yû-māṯ}: mourir (verbe • Qal jussif • troisième personne du singulier masculin) |