| 5. Analyse Morphologique vayasem {וַיָּשֶׂם | wa-yā-śem}: et il mit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masculin singulier) • et {אֶת־ | ’et}: particule de l’objet direct • nafsho {נַפְשׁוֹ | naf-šō}: âme (nom féminin singulier + suffixe 3e masculin singulier) • bekappo {בְכַפּוֹ | bə-ḵap-pō}: main/paume (préposition + nom féminin singulier + suffixe 3e masculin singulier) • vayak {וַיַּךְ | wa-yak}: et il frappa (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masculin singulier) • et {אֶת־ | ’et}: particule de l’objet direct • haplishti {הַפְּלִשְׁתִּי | hap-pə-liš-tî}: Philistin (article défini + nom masculin singulier) • vayaas {וַיַּעַשׂ | wa-ya-‘as}: et il fit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin Tétragramme • nom d’alliance • masc. sing.) • teshuah {תְּשׁוּעָה | tə-šu-‘āh}: délivrance • salut (nom féminin singulier) • gedolah {גְדוֹלָה | gə-ḏō-lāh}: grande (adjectif féminin singulier) • lekol {לְכָל־ | lə-ḵol}: pour tout (préposition + nom masculin singulier construit) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre masc. sing.) • raita {רָאִיתָ | rā-’î-tā}: tu as vu (Qal parfait 2e masculin singulier) • vatismach {וַתִּשְׂמָח | wa-tiś-maḥ}: et tu t’es réjoui (vav consécutif + Qal wayyiqtol 2e masculin singulier) • velamah {וְלָמָּה | wə-lām-māh}: et pourquoi (conjonction + interrogatif) • techeta {תֶֽחֱטָא | te-ḥe-ṭā’}: pécherais-tu (Qal imparfait 2e masculin singulier) • bedam {בְּדָם | bə-ḏām}: contre le sang (préposition + nom masculin singulier) • naki {נָקִי | nā-qî}: innocent (adjectif masculin singulier) • lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mît}: pour mettre à mort (Hifil infinitif construct) • et {אֶת־ | ’et}: particule de l’objet direct • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre masculin singulier) • chinam {חִנָּֽם | ḥin-nām}: sans cause • gratuitement (adverbe) |