| 13. Analyse Morphologique koh {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • ya'aseh {יַעֲשֶׂה | ya-ʿă-seh}: il fera (verbe • Qal • imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • tétragramme • nom d'alliance • masc. sing.) • li-yehonatan {לִיהוֹנָתָן | li-ye-ho-nā-tān}: à Jonathan (préposition + nom propre masc. sing.) • ve-koh {וְכֹה | wə-kō}: et ainsi (conjonction vav conversive + adverbe démonstratif) • yosif {יֹסִיף | yō-sîp}: il ajoutera (verbe • Hif'il • imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • kî {כִּי | kî}: car (conjonction) • ʾim {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • yeitiv {יֵיטִיב | ye-ī-ṭîḇ}: il agit favorablement (verbe • Hif'il • imperfectif • 3e pers. masc. sing.) • ʾāḇî {אָבִי | ʾā-ḇî}: mon père (nom • masc. sing. construct + suffixe 1re pers. sing.) • ʾēlēkha {אֵלֶיךָ | ʾē-le-ḵā}: vers toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ve-higgad'tî {וְהִגַּדְתִּי | wə-hig-gaḏ-tî}: et j’informerai (conjonction vav conversive + verbe • Hif'il • parfait • 1re pers. sing.) • ʾet {אֵת | ʾēt}: (marque de l’objet direct) • ʾoznê-kha {אָזְנֶךָ | ʾoz-nĕ-ḵā}: ton oreille (nom • fém. sing. construct + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ve-šillach'tî-kha {וְשִׁלַּחְתִּיךָ | wə-šil-lach-tî-ḵā}: et je t’enverrai (conjonction vav conversive + verbe • Piel • parfait • 1re pers. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ve-hālaḵ'ta {וְהָלַכְתָּ | wə-hā-laḵ-tā}: et tu iras (conjonction vav conversive + verbe • Qal • parfait • 2e pers. masc. sing.) • lə-šālôm {לְשָׁלוֹם | lə-šā-lōm}: en paix (préposition + nom • masc. sing. absolu) • wîhî {וִיהִי | wî-ḥî}: et qu’il soit (conjonction vav conversive + verbe • Qal • jussif • 3e pers. masc. sing.) • ʿimmekha {עִמְּךָ | ʿim-mĕ-ḵā}: avec toi (préposition + suffixe 2e pers. masc. sing.) • ka-ʾăšer {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer}: selon que (préposition + conjonction) • hā-yāh {הָיָה | hā-yāh}: il a été (verbe • Qal • parfait • 3e pers. masc. sing.) • ʿim-āḇî {עִם־אָבִי | ʿim-ʾā-ḇî}: avec mon père (préposition + nom • masc. sing. construct + suffixe 1re pers. sing.) |