| 2. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. singulier) • lo {לּוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3e masc. singulier) • chalilah {חָלִילָה | ḥā-lî-lāh}: à jamais • loin de là (interjection emphatique) • lo {לֹא | lō}: non (particule de négation) • tamut {תָמוּת | tā-mûṯ}: tu mourras (Qal imparfait • 2e masc. singulier) • hineh {הִנֵּה | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • lo-yaʿăseh {לֹא־יַעֲשֶׂה | lō-ya-ʿă-seh}: il ne fera pas (Qal imparfait + négation • 3e masc. singulier) • avi {אָבִי | ʾā-ḇî}: mon père (nom + suffixe 1re pers.) • davar {דָבָר | da-ḇār}: chose • affaire (nom masc. singulier) • gadol {גָּדוֹל | gā-ḏōl}: grand (adj. masc. singulier) • ô {אוֹ | ʾô}: ou (conjonction) • qaton {קָטֹן | qā-ṭōn}: petit (adj. masc. singulier) • velo {וְלֹא | wə-lō}: et non (conjonction + négation) • yegalleh {יְגַלֶּה | ye-gal-leh}: il révélera (Piel imparfait • 3e masc. singulier) • el-ozni {אֶל־אָזְנִי | ʾel-ʾōz-nî}: à mon oreille (préposition + nom + suffixe 1re pers.) • umaddua {וּמַדּוּעַ | u-mad-du-aʿ}: et pourquoi (conjonction + interrogatif) • yesiter {יְסִתֵּר | ye-si-ter}: il cacherait (Hifil imparfait • 3e masc. singulier) • avi {אָבִי | ʾā-ḇî}: mon père (répétition) • mimeni {מִמֶּנִּי | mi-me-nî}: de moi (préposition + suffixe 1re pers.) • et-hadavar {אֶת־הַדָּבָר | ʾet-ha-da-ḇār}: marque objet direct + la chose (article défini + nom) • hazeh {הַזֶּה | ha-zeh}: cette (adj. démonstratif masc. singulier) • ein {אֵין | ʾên}: il n’y a pas (négation existentielle) • zot {זֹאת | zōṯ}: ceci (pronom démonstratif fem. singulier) |