| 3. Analyse Morphologique vayishava‛ {וַיִּשָּׁבַע | way-yiš-šā-ḇaʿ}: et il jura (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 3 m. sg.) • ‛od {עוֹד | ‛ôḏ}: encore (adverbe) • david {דָּוִד | dā-vid}: David (nom propre m. sg.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • yada‛ {יָדֹעַ | yā-ḏōaʿ}: sachant (infinitif absolu Qal) • yadaʿ {יָדַע | yā-ḏaʿ}: il sait (Qal parfait • 3 m. sg.) • avikha {אָבִיךָ | ʾā-ḇî-ḵā}: ton père (nom m. sg. constr. + 2 m. sg. suffixe) • ki {כִּי־ | kî}: car (conjonction) • matsati {מָצָאתִי | mā-ṣāʾ-î}: j’ai trouvé (Qal parfait 1 m. sg.) • kheyn {חֵן | ḥēn}: grâce • faveur (nom m. sg.) • be‛eynekha {בְּעֵינֶיךָ | bə-‛ê-ye-nekha}: à tes yeux (préposition + nom f. pl. constr. + 2 m. sg. suffixe) • vayomar {וַיֹּאמַר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • al {אַל־ | ʾal}: que ne… pas (particule négative + jussif) • yedaʿ {יֵדַע | yē-ḏaʿ}: il sache (Qal imparfait 3 m. sg. / jussif) • zeh {זֶה | zeh}: ceci (pronom dém. m. sg.) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre m. sg.) • pen {פֶּן־ | pen}: de peur que (conjonction de crainte) • yeʿatsev {יֵעָצֵב | yē-ʿā-ṣēḇ}: il s’attriste (Nifal imparfait 3 m. sg.) • veulam {וְאוּלָם | wə-ʾû-lām}: mais cependant (conjonction) • ḥay {חַי־ | ḥay}: vivant • par la vie de (nom m. sg. constr.) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme) • wə-ḥê {וְחֵי | wə-ḥê}: et la vie de (conjonction + nom m. sg. constr.) • napšekha {נַפְשֶׁךָ | nap̄-šə-ḵā}: ton âme (nom f. sg. constr. + 2 m. sg. suffixe) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • kə-pēšaʿ {כְּפֶשַׂע | kə-pē-šaʿ}: comme un pas (préposition + nom m. sg.) • bēni {בֵּינִי | bē-nî}: entre moi (préposition + 1 m. sg. suffixe) • u-bēn {וּבֵין | u-ḇēn}: et entre (conjonction + préposition) • ham-mawet {הַמָּוֶת | ham-mā-weṯ}: la mort (article défini + nom m. sg.) |