| 29. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • shalheni {שָׁלְחֵנִי | šālḥēnî}: envoie-moi (impératif Qal • deuxième personne masculin singulier • pronom suffixe première personne singulier) • na {נָא | nāʾ}: je te prie (particule de politesse) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • zevach {זֶבַח | zěvāḥ}: sacrifice (nom masculin singulier absolu) • mishpachah {מִשְׁפָּחָה | mišpāḥâ}: de famille (construct • nom féminin singulier) • lanu {לָנוּ | lānû}: à nous (préposition + pronom suffixe première personne pluriel) • ba'ir {בָּעִיר | bāʿîr}: dans la ville (préposition + nom féminin singulier) • vehu {וְהוּא | wə-huʾ}: et il (conjonction + pronom personnel troisième personne masculin singulier) • tsivah {צִוָּה | ṣîwâh}: a ordonné (Pi‘el parfait • troisième personne masculin singulier) • li {לִי | lī}: à moi (préposition + pronom suffixe première personne singulier) • achi {אָחִי | ʾāḥî}: mon frère (construct + pronom suffixe première personne singulier) • veattah {וְעַתָּה | wə-ʿattā}: et maintenant (conjonction + adverbe) • im-matsati {אִם־מָצָאתִי | ʾim-māṣāṯṭî}: si j’ai trouvé (conjonction conditionnelle + Qal parfait première personne singulier) • chen {חֵן | ḥên}: faveur (nom masculin singulier absolu) • be-einekha {בְּעֵינֶיךָ | bə-ʿêyneykā}: à tes yeux (préposition + nom pluriel en construct + pronom suffixe deuxième personne masculin singulier) • immalta-na {אִמָּלְטָה־נָּא | ʾimmāleṭâ-nā}: que je m’éclipse • je te prie (Nifal jussif première personne singulier + particule na) • veereh {וְאֶרְאֶה | wə-ʾerʾeh}: et que je voie (conjonction + Qal yiqtol première personne singulier) • et-echai {אֶת־אֶחָי | ʾet-ʾeḥāy}: mes frères (objet direct + nom pluriel + pronom suffixe première personne singulier) • al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-kên}: c’est pourquoi (préposition + particule consécutive) • lo-ba {לֹא־בָא | lō-bāʾ}: n’est pas venu (particule négative + Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • el-shulchan {אֶל־שֻׁלְחַן | ʾel-šulḥān}: à la table (préposition + nom masculin singulier) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hammeleḵ}: du roi (article défini + nom masculin singulier) |