| 30. Analyse Morphologique vayyiḥar {וַיִּחַר | way-yi-ḥar}: et il s’enflamma (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • af {אַף | ʾap̄}: colère (nom masc. sing. absolu) • shaul {שָׁאוּל | šāʾûl}: Saül (nom propre masc. sing.) • biyonatan {בִּיהוֹנָתָן | Bī-yō-nā-tān}: Jonathan (nom propre masc. sing. • avec préfixe b- ‘contre’) • vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e pers. masc. sing.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • ben-naavah {בֶּן־נַעֲוָה | ben-na-ʿă-wāh}: fils de perversité (nom masc. sing. construit + nom fém. sing. absolu) • ha-mardut {הַמַּרְדּוּת | ham-mar-dûṯ}: la rébellion (article défini + nom fém. sing.) • halo {הֲלוֹא | hă-lōʾ}: n’est-ce pas (particule interrogative négative) • yadati {יָדַעְתִּי | yā-đaʿ-tî}: j’ai su (Qal parfait • 1e pers. sing.) • ki {כִּי | kî}: que (conjonction) • bocher {בֹּחֵר | bo-ḥēr}: tu choisis (participe Qal masc. sing.) • attah {אַתָּה | ʾaṯ-ṯā}: toi (pronom pers. 2e pers. masc. sing.) • le-ben-yishai {לְבֶן־יִשָׁי | lə-ḇen-yi-šāy}: pour le fils de Jessé (préposition + nom + nom propre) • le-voshetkha {לְבָשְׁתְּךָ | lə-ḇō-šəṯ-ḵā}: pour ta honte (préposition + nom fém. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) • u-le-voshet {וּלְבֹשֶׁת | ū-lə-ḇō-šeṯ}: et pour la honte (conjonction + préposition + nom fém. sing. absolu) • ervat {עֶרְוַת | ʿer-wāṯ}: nudité (nom fém. sing. construit) • immekha {אִמֶּךָ | im-mē-ḵā}: de ta mère (nom fém. sing. construit + suffixe 2e pers. masc. sing.) |