| 33. Analyse Morphologique vayyaṭel {וַיָּטֶל | way-yā-ṭel}: et il lança (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Sha'ul {שָׁאוּל | šā-ʾûl}: Saül (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule de l'objet direct défini • hachanit {הַחֲנִית | ha-ḥă-nîṯ}: la lance (nom • féminin singulier défini) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: contre lui (préposition + suffixe troisième personne masculin singulier) • lehakto {לְהַכֹּתוֹ | lə-ha-kō-ṭō}: pour-frapper-le (préposition + infinitif Qal + suffixe troisième personne masculin singulier) • vayyeda {וַיֵּדַע | way-yē-ḏaʿ}: et il comprit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • ki {כִּי־ | kî}: que/car (conjonction) • kalah {כָלָה | kā-lāh}: arriver à sa fin ; être terminé (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • hi {הִיא | hîʾ}: elle (pronom personnel • féminin singulier) • meim-aviv {מֵעִם־אָבִיו | mē-ʿim-ʾā-ḇîw}: de la part de son père (préposition + nom en état de construct + suffixe troisième personne masculin singulier) • lahamit {לַהֲמִית | la-hă-mîṯ}: faire mourir (préposition + infinitif Hifil) • ʾet-david {אֶת־דָּוִד | ʾet-dā-wîḏ}: David (particule de l'objet direct + nom propre • masculin singulier) |