| 34. Analyse Morphologique vayaqam {וַיָּקָם | wa-yā-qām}: vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne du masculin singulier • signifiant "et il se leva" • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: nom propre masculin singulier • Jonathan • meim {מֵעִם | mē-ʿim}: préposition "de la présence de" • hashulchan {הַשֻּׁלְחָן | haš-šu-lḥān}: article défini + nom commun masculin singulier • "la table" • bechori-af {בְּחֳרִי-אָף | bə-ḥō-rî-ʾaf}: préposition + nom masculin singulier en état de construct + nom masculin singulier • littéralement "arête du nez" • idiome pour "colère intense" • velo-akhal {וְלֹא־אָכַל | wə-lō-ʾā-ḵal}: conjonction vav + adverbe de négation + verbe Qal parfait troisième personne du masculin singulier • "et il ne mangea pas" • beyom {בְּיוֹם | bə-yōm}: préposition + nom commun masculin singulier • "au jour" • hachodesh {הַחֹדֶשׁ | ha-ḥō-deš}: article défini + nom commun masculin singulier • "le mois" • sheni {הַשֵּׁנִי | ha-šē-nî}: article défini + adjectif ordinal masculin singulier • "second" • lechem {לָחֶם | la-ḥem}: nom commun masculin singulier • "pain" • ki {כִּי | kî}: conjonction causale "car" • neetsav {נֶעְצַב | ne-ʿṣaḇ}: verbe Niphal parfait troisième personne du masculin singulier • "il fut affligé" • el-dawid {אֶל־דָּוִד | ʾel-dā-wîḏ}: préposition + nom propre masculin singulier • "envers David" • ki {כִּי | kî}: conjonction causale "car" • hikhlimo {הִכְלִימוֹ | hiḵ-lî-mō}: verbe Hifil parfait troisième personne du masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier • "il l’avait outragé" • aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw}: nom commun masculin singulier + suffixe pronominal troisième personne du masculin singulier • "son père". |