| 35. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le vav consécutif wayyiqtol vayehi {וַיְהִי | wayyəhî} 'il arriva', marquant le passage temporel vers une nouvelle scène. L’expression temporelle babbōqer {בַּבֹּקֶר | bābbōqer} précise le moment, suivie de wayyēṣēʾ {וַיֵּצֵא | wayyēṣēʾ} 'il sortit', qui introduit l’action principale. Le syntagme yəhōnāṯān haśśādeh {יְהוֹנָתָן הַשָּׂדֶה | yəhōnāṯān haśśādeh} combine sujet et lieu, avant le complément de but explicite ləmōʿēd dāwīḏ {לְמוּעֵד דָּוִד | ləmōʿēd dāwīḏ} 'au rendez-vous de David'. La coordination wə-naʿar qāṭōn ʿimmô {וְנַעַר קָטֹן עִמּוֹ | wə-naʿar qāṭōn ʿimmô} place le jeune garçon comme accompagnant, qāṭōn soulignant son âge restreint. Cette structure narrative hébraïque insiste sur la discrétion et la préparation de Jonathan, tout en respectant l’ordre verbe-sujet-complément fidèle au texte. |