| 36. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (conjonction vav + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • lenaʿaro {לְנַעֲרוֹ | lə-na-ʿa-rō}: à son garçon (préposition + nom • complément d’objet indirect • suffixe de troisième personne masculin singulier) • ruts {ר֥וּץ | rūṣ}: cours (verbe • impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • metsa {מְצָ֑א | mə-ṣāʾ}: trouve (verbe • impératif Qal • deuxième personne masculin singulier) • naʿar {נַ֙עַר֙ | na-ʿar}: garçon (nom • masculin singulier absolu) • rats {רָ֔ץ | rāṣ}: courut (verbe • parfait Qal • troisième personne masculin singulier) • vehelikh {וְהֵלִ֥ךְ | wə-hē-lik}: et il alla (conjonction vav + verbe • imparfait Qal • troisième personne masculin singulier) • et-haḥiṣṣim {אֶת־הַחִצִּ֖ים | ʾet-ha-ḥiṣ-ṣîm}: les flèches (particule de l’objet direct + nom • masculin pluriel défini) • asher {אֲשֶׁ֥ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • helikh {הֵלִֽךְ | hē-lik}: il avait fait passer (verbe • parfait Hiphil • troisième personne masculin singulier) • hachetsi {הַחֵֽצִי | ha-ḥē-ṣi}: la flèche (nom • masculin singulier défini) • lehaʿaviro {לְהַעֲבִֽרוֹ | lə-ha-ʿa-vi-rō}: pour la faire passer au-delà (préposition + infinitif Hiphil avec suffixe de troisième personne masculin singulier) |