| 4. Exégèse Linguistique La formule narrative vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} signale l’introduction directe du discours de Jonathan. Le pronom interrogatif mah {מַה־ | māh} est avancé en tête de clause (prolepsé) avant le verbe tomar {תֹּאמַר | tō-mar}, mettant l’accent sur la liberté accordée à David de formuler son désir. L’expression nafshekha {נַפְשְׁךָ | nap̄-šə-ḵā} joue un rôle intensif en tant que complément d’objet direct marquant la volonté profonde. Le w-conjonctif veeseh {וְאֶעֱשֶׂה־ | wə-ʾe-ʿe-seh} marque la résultante de la proposition interrogation (protase-conséquence), renforçant l’engagement personnel, tandis que la particule suffixée lakh {לָּךְ | lā-ḵ} identifie clairement le destinataire de la promesse. |