| 4. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e personne du masculin singulier) • yehonatan {יְהוֹנָתָן | yə-hō-nā-ṯān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers • à (préposition) • david {דָּוִד | dā-wiḏ}: David (nom propre • masculin singulier • forme pausal) • mah {מַה־ | māh}: quoi • que (pronom interrogatif) • tomar {תֹּאמַר | tō-mar}: tu diras (Qal imperfect • 2e personne du masculin singulier) • nafshekha {נַפְשְׁךָ | nap̄-šə-ḵā}: toi-même • ton âme (nom féminin singulier + suffixe 2e personne du masculin singulier) • veeseh {וְאֶעֱשֶׂה־ | wə-ʾe-ʿe-seh}: et je ferai (vav conjonctif + Qal imperfect • 1re personne du singulier) • lakh {לָּךְ | lā-ḵ}: pour toi (préposition + suffixe 2e personne du masculin singulier) |