| 5. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • David {דָּוִד | dā-vid}: David (nom propre • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Yonatan {יוֹנָתָן | yō-na-tān}: Jonathan (nom propre • masculin singulier) • hinneh {הִנֵּה־ | hin-nēh}: voici (particule démonstrative) • chodesh {חֹדֶשׁ | ḥō-ḏeš}: nouvelle lune (nom commun • masculin singulier) • machar {מָחָר | mā-ḥār}: demain (adverbe de temps) • ve-anokhi {וְאָנֹכִי | wə-ʾā-nō-ḵî}: et moi (conjonction + pronom personnel première personne du singulier) • yoshev-eshhev {יֹשֵׁב־אֵשֵׁב | yō-šēḇ ʾē-šēḇ}: je m’assieds–je m’assiérai (participe Qal + imparfait Qal • redoublement emphatique) • im {עִם־ | ʿim}: avec (préposition) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-leḵ}: le roi (article défini + nom commun • masculin singulier) • le-ekhol {לֶאֱכוֹל | le-ʾe-ḵōl}: pour manger (préposition + infinitif Qal) • ve-shillakhtani {וְשִׁלַּחְתָּנִי | wə-ši-laḵ-ta-nî}: et tu m’as envoyé (conjonction + verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier + suffixe pronominal) • ve-nistarti {וְנִסְתַּרְתִּי | wə-nis-tar-tî}: et je me cacherai (conjonction + verbe Nifal parfait • première personne du singulier) • basadeh {בַּשָּׂדֶה | ba-śā-deh}: dans le champ (préposition + article défini + nom commun • masculin singulier) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • ha-erev {הָעֶרֶב | hā-ʿe-reḇ}: le soir (article défini + nom commun • masculin singulier) • ha-shelishi {הַשְּׁלִשִׁי | ha-šə-lî-šî}: le troisième (article défini + adjectif ordinal • masculin singulier). |