| 6. Analyse Morphologique im {אִם | ʾim}: si (particule conditionnelle) • paqod {פָּקֹד | pā-qōḏ}: remarquer • constater (verbe • infinitif absolu Qal) • yifqedeni {יִפְקְדֶנִּי | yip̄-qə-ḏen-nî}: il remarquera mon absence (verbe • imparfait Qal 3e personne masculin singulier + suffixe 1e personne singulier) • avikha {אָבִיךָ | ʾăḇîḵā}: ton père (nom • masculin singulier en état construit + suffixe 2e personne masculin) • veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾāmar-tā}: et tu diras (vav consécutive + parfait Qal 2e personne masculin singulier) • nish'ol {נִשְׁאֹל | niš-ʾōl}: demander • supplier (verbe • infinitif absolu Qal) • nish'al {נִשְׁאַל | niš-ʾal}: demander • supplier (verbe • parfait Nifal 3e personne masculin singulier) • mimeni {מִמֶּנִּי | mimmennî}: de moi (préposition + suffixe 1e personne singulier) • David {דָוִד | dāwîḏ}: David (nom propre • masculin singulier) • laruts {לָרוּץ | lārûṣ}: courir (infinitif construct Qal précédé de préposition) • beit-lechem {בֵּית־לֶחֶם | bēṯ-leḥem}: Bethléhem (nom propre • masculin singulier en état construit) • iro {עִירוֹ | ʿîrô}: sa ville (nom • féminin singulier + suffixe 3e personne masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car • puisque (conjonction explicative) • zevakh {זֶבַח | ze-ḇaḥ}: sacrifice (nom • masculin singulier absolu) • hayamim {הַיָּמִים | ha-yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu + article défini) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • lekhol {לְכָל־ | lə-ḵōl}: pour tout (préposition + nom masculin singulier en état construit) • hamishpachah {הַמִּשְׁפָּחָה | ha-miš-pā-ḥā(h)}: la famille (nom • féminin singulier absolu + article défini) |