| 7. Analyse Morphologique im {אִם | ʾim}: si (conjonction conditionnelle) • ko {כֹּה | kō}: ainsi (adverbe démonstratif) • yomar {יֹאמַר | yō-mar}: il dit (verbe Qal yiqtol • 3e personne masculin singulier) • tov {טוֹב | ṭōḇ}: bon • bien (adjectif absolu) • shalom {שָׁלוֹם | šā-lōm}: paix (nom commun masculin singulier absolu) • leavdekha {לְעַבְדֶּךָ | lə-ʿav-de-ḵā}: à ton serviteur (préposition + nom commun masculin singulier construit + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • veim {וְאִם | wə-ʾim}: mais si (conjonction coordinative + conditionnelle) • charoh {חָרֹה | ḥā-rōh}: s’irriter (infinitif construit Qal) • yekhereh {יֶחֱרֶה | ye-ḥe-reh}: il s’enflamme (verbe Qal yiqtol • 3e personne masculin singulier) • lo {לוֹ | lō}: contre lui (préposition + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) • ra {רָע | rāʿ}: mal • adversité (adjectif/nom commun masculin singulier absolu) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction de cause) • kilita {כִּלִּיתָ | kil-lî-tā}: tu as achevé (verbe Piel parfait • 2e personne masculin singulier) • hare’a {הָרֵעָה | hā-rē-ʿāh}: le mal (article + nom commun féminin singulier absolu) • meimmo {מֵעִמּוֹ | mē-ʿim-mō}: de sa part (préposition + nom commun masculin singulier absolu + suffixe pronominal 3e personne masculin singulier) |