| 11. Exégèse Linguistique Le vav consécutif vayomru {וַיֹּאמְרוּ | way-yōmərū} introduit le discours direct après le changement de locuteur. Les particules interrogatives halo-ze {הֲלוֹא־זֶה | ha-lō-zê} et halo-laze {הֲלוֹא־לָזֶה | ha-lō-lā-zê} structurent deux questions rhétoriques qui insistent sur l’évidence. L’expression ya‘anu bamecholot lemor {יַעֲנוּ בַּמְּחֹלוֹת לֵאמֹר | ya-ʿa-nū bə-mə-ḥō-lōṯ le-ʾmōr} constitue un complément circonstanciel de manière combinant imparfait et infinitif pour dépeindre une célébration rythmée. Enfin, le parallélisme hikāh šā’ul ba-alaphav ve-david be-rivvotav {הִכָּה שָׁאוּל בַּאֲלָפָו וְדָוִד בְּרִבְבֹתָיו | hi-kāh šā-ʾûl ba-ʾă-lā-phāv wə-dā-wiḏ bə-riv-vo-ṯāv} met en miroir les exploits de Saül et de David, soulignant la suprématie de ce dernier. |