| 2. Exégèse Linguistique L’emploi du waw consécutif wayyiqtol wayyedaḇer {וַיְּדַבֵּר | way-yə-da-bēr} 'parler' situe immédiatement l’action dans le passé narratif. La coordination par vav est visible dans tsivani {צִוַּנִי | ṣiw-wa-nî} 'ordonner' et dans vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'dire', formant deux actes successifs du roi. Le jussif qal alyeda {אַל־יֵדַע | ʾal-yē-ḏaʿ} 'qu’il ne sache pas', introduit par la particule relative asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que', transmet l’ordre implicite de secret. Enfin, la formule peloni almoni {פְּלוֹנִי אַלְמוֹנִי | pə-lō-nî al-mō-nî} 'un certain… anonyme' marque l’indétermination voulue du lieu du rendez-vous. |