| 6. Analyse Morphologique vayitten-lo {וַיִּתֵּן־לוֹ | wayyitten-lō}: et il donna à lui (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing. + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) • ha-kohen {הַכֹּהֵן | hakōhēn}: le prêtre (article défini + nom masculin singulier absolu) • qodesh {קֹדֶשׁ | qōdeš}: pain consacré (nom masculin singulier absolu) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction explicative) • lo-hayah {לֹא־הָיָה | lōhāyāh}: ne…pas + il y avait (particule négative + verbe Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe locatif) • lechem {לֶחֶם | leḥem}: pain (nom masculin singulier absolu) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction explicative) • im-lechem {אִם־לֶחֶם | ʾim-leḥem}: sauf + pain (particule restrictive + nom masculin singulier absolu) • ha-panim {הַפָּנִים | hapanîm}: pains de la Présence (article défini + nom masculin pluriel absolu) • ha-musarim {הַמּוּסָרִים | hamūsārîm}: retirés (participe Pu‘al pluriel masculin défini) • milifnei {מִלִּפְנֵי | millifnê}: de devant (préposition מִן + nom pluriel) • Yahweh {יְהוָה | Yahweh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • lasim {לָשִׂים | lāśîm}: mettre (infinitif construct Qal) • lechem {לֶחֶם | leḥem}: pain (nom masculin singulier absolu) • chom {חוֹם | ḥōm}: chaud (nom masculin singulier) • beyom {בְּיוֹם | bə-yôm}: au jour (préposition בְּ + nom masculin singulier) • hillakho {הִלָּקְחוֹ | hillāqḥō}: où il a été pris (infinitif construct Nif‘al + suffixe pronominal 3e pers. masc. sing.) |