| 5. Analyse Morphologique vaya‘an {וַיַּעַן | wa-yyaʿan}: et il répondit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.) • David {דָּוִד | da-wid}: David (nom propre • masc. sing.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule) • hakohen {הַכֹּהֵן | ha-kō-hēn}: prêtre (article défini + nom • masc. sing.) • vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yo-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.) • lo {לוֹ | lō}: à lui (préposition + suffixe 3e pers. masc. sing.) • kî-ʾim-ʾiššāh {כִּי־אִם־אִשָּׁה | kî-ʾim-ʾiš-šāh}: car si ce n’est pas une femme (conjonction + particule + nom • fem. sing.) • ʿăṣurāh-lā-nū {עֲצֻרָה־לָנוּ | ʿă-ṣurāh-lā-nū}: retenue pour nous (participe passif Niphal • fem. sing. + suffixe 1re pers. pl.) • kə-tō-mōl {כְּתוֹמּוֹל | kə-tō-mōl}: comme hier (préposition + nom • masc. sing.) • šil-šôm {שִׁלְשֹׁם | šil-šôm}: avant-hier (nom • masc. sing.) • bǝ-ṣē-ʾṯî {בְּצֵאתִי | bǝ-ṣē-ʾṯî}: à ma sortie (préposition + infinitif construit + suffixe 1re pers. sing.) • vayehi {וַיְהִי | wa-yǝ-hî}: et il fut (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e pers. masc. sing.) • kəlê-hanə‘ārîm {כְּלֵי־הַנְּעָרִים | kə-lē-ha-nə-ʿā-rîm}: ustensiles des jeunes hommes (nom pl. construct + article défini + nom pl.) • qōdeš {קֹדֶשׁ | qō-deš}: saint • consacré (nom • masc. sing.) • wǝ-hîʾ {וְהִיא | wǝ-hîʾ}: et elle (conjonction + pronom • fem. sing.) • de-rekh {דֶּרֶךְ | de-rekh}: chemin (nom • fem. sing.) • ḥōl {חֹל | ḥōl}: profane • ordinaire (nom • masc. sing.) • wǝ-ʾaf {וְאַף | wǝ-ʾaf}: et même (conjonction) • kî-ha-yōm {כִּי־הַיּוֹם | kî-ha-yōm}: car ce jour (conjonction + article + nom • masc. sing.) • yiq-daš {יִקְדַּשׁ | yiq-daš}: il sera sanctifié (Qal imperfect 3e pers. masc. sing.) • ba-kê-lî {בַּכֵּלִי | ba-kê-lî}: dans l’ustensile (préposition + article + nom • masc. sing.) |