| 6. Exégèse Linguistique Le verbe wayyitten-lo {וַיִּתֵּן־לוֹ | wayyitten-lō} 'il donna' se présente en Qal wayyiqtol avec vav consécutif, introduisant l’action principale. L’expression ʾim-leḥem {אִם־לֶחֶם | ʾim-leḥem} 'sauf pain' joue une fonction restrictive, tandis que hamūsārîm {הַמּוּסָרִים | hamūsārîm} 'retirés' est un participe Pu‘al pluriel qui qualifie ces pains comme étant ôtés du lieu sacré. La préposition millifnê {מִלִּפְנֵי | millifnê} 'de devant' spécifie leur origine rituelle, et l’infinitif lāśîm {לָשִׂם | lāśîm} 'mettre' indique l’objectif de remplacement. Enfin, la locution temporelle be-yôm hillāqḥō {בְּיוֹם הִלָּקְחוֹ | bə-yôm hillāqḥō} 'au jour où il a été pris' marque le moment précis de l’échange. |