| 11. Analyse Morphologique vayishlaḥ {וַיִּשְׁלַח | way-yiš-lāḥ}: et il envoya (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. sing.) • hamelekh {הַמֶּלֶךְ | hā-me-leḵ}: le roi (nom • masc. sing. défini) • likro {לִקְרֹא | liq-rō}: appeler (préposition + infinitif Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • achimelekh {אֲחִימֶ֨לֶךְ | ʾaḥi-me-leḵ}: Achimélec (nom propre • masc. sing.) • ben {בֶּן־ | ben}: fils de (nom • masc. sing. construct) • achituv {אֲחִיטוּב | ʾaḥi-tuv}: Achitoub (nom propre • masc. sing.) • hakohen {הַכֹּהֵ֗ן | hak-kō-hen}: le prêtre (nom • masc. sing. défini) • ve’et {וְאֵת | wǝ-ʾet}: et + particule d’objet direct • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun • masc. sing. construct) • beit {בֵּ֥ית | bēṯ}: maison de (nom • masc. sing. construct) • aviv {אָבִ֛יו | ʾa-vīv}: son père (nom • masc. sing. suffixe 3e pers. sing.) • hakohanim {הַכֹּהֲנִ֖ים | hak-kō-ha-nīm}: les prêtres (nom • masc. pl. défini) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾa-šer}: qui (pronom relatif) • benov {בְּנֹ֑ב | bə-nōv}: à Nob (préposition + nom propre) • vayavo’u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇōʾū}: et ils vinrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3e masc. pl.) • kullam {כֻלָּ֖ם | kul-lām}: tous (pronom • masc. pl. suffixe 3e pers. pl.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • hamelekh {הַמֶּֽלֶךְ | hā-me-leḵ}: le roi (nom • masc. sing. défini) |