| 2. Analyse Morphologique vayhi {וַיְהִ֞י | wa-ye-hî}: et ce fut (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3e personne masculin singulier) • bashanah {בַּשָּׁנָ֤ה | baš-šā-nā}: dans l’année (préposition בְּ + article הַ + nom féminin singulier) • hachamishit {הַֽחֲמִישִׁית֙ | ha-ḥă-mî-šît}: la cinquième (article défini + adjectif ordinal féminin singulier) • lamelekh {לַמֶּ֣לֶךְ | la-me-ḵ}: du roi (préposition + article défini + nom masculin singulier) • rechav'am {רְחַבְעָ֔ם | re-ḥaḇ-ʿām}: Roboam (nom propre • masculin singulier) • alah {עָלָ֛ה | ʿā-lāh}: monta (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • shishaq {שִׁישַׁ֥ק | šî-šaq}: Schischak (nom propre • masculin singulier) • melekh-mitsrayim {מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם | mê-lêḵ-miṣ-rā-yim}: roi d’Égypte (nom en état construct + nom propre • masculin singulier) • al-yerushalayim {עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם | ʿal-ye-rû-ša-lā-yim}: contre Jérusalem (préposition + nom propre féminin singulier) • ki {כִּ֥י | kî}: car (conjonction causale) • maalu {מָעֲלוּ | mā-ʿă-lû}: ils ont agi infidèlement (verbe Qal parfait • 3e personne masculin pluriel) • baYHWH {בַּיהוָֽה | bə-yă-hō-wāh}: envers le SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • masculin singulier) |