| 11. Exégèse Linguistique Le verset débute avec le vav consécutif vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} signalant la continuité narrative. La locution midei-bo {מִדֵּי־בּוֹא | mi-dē-bōʾ} "chaque fois que" combine une préposition et un infinitif construit pour indiquer la fréquence. L'expression beit Yahweh {בֵּית יְהוָה | bêṯ Yə-hō-wāh} "maison du SEIGNEUR" désigne le temple par génitif. Le parfait bāʾû {בָּאוּ | bā-ʾû} "ils venaient" introduit le sujet ha-ratzim {הָרָצִים | hā-rā-ṣîm} "les coureurs". Les coordinations û-nəšāʾum {וּנְשָׂאוּם | û-nə-śā-ʾûm} "et ils les portaient" (Qal imparfait + suffixe) et wə-hēšîḇûm {וֶהֱשִׁיבוּם | wə-hĕ-šî-ḇûm} "et ils les rapportaient" (Hifil imparfait + suffixe) rythment le service rituel. Enfin, ʾel-ṭāʾ {אֶל־תָּא | ʾel-ṭāʼ} "vers la chambre" précise le lieu, renforcé par la reprise de ha-ratzim. Le passage, transposé du schéma VSO hébraïque à l'ordre SVO français, conserve l'enchaînement cérémoniel et met en valeur le transport des boucliers dans le temple. |