| 13. Exégèse Linguistique La particule consécutive vav + Hitpael vayyitkhazzeq {וַיִּתְחַזֵּק | way-yit-ḥaz-zēq} crée une continuité narrative et souligne l’effort intérieur du roi. L’expression hammelekh Roboam birushalayim {הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם בִּירוּשָׁלַיִם} identifie clairement l’agent et le lieu, tandis que ki amorce la justification causale de la durée du règne (ben-arba‘im ve-aḥat shanah bəmalko et u-shva‘ esreh shanah malakh). La proposition relative ha-ir asher bakhar Yahweh lasum et-shemo sham met en relief l’élection divine de Jérusalem pour accueillir le nom divin. L’apposition ve-shem imo na‘amah ha-ammonit souligne l’origine maternelle du roi dans un contexte philistin. |