| 13. Analyse Morphologique vayyitkhazzeq {וַיִּתְחַזֵּק | way-yit-ḥaz-zēq}: et il se renforça (vav consécutif + Hitpael imparfait 3e pers. masc. sing.) • hammelekh {הַמֶּלֶךְ | ham-me-lekh}: le roi (article défini + nom masc. sing.) • rekhavam {רְחַבְעָם | re-ḥav-ʿam}: Roboam (nom propre • masc. sing.) • birushalayim {בִּירוּשָׁלַיִם | bi-ru-sha-la-yim}: à Jérusalem (préposition + nom locatif pluriel) • vayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōkh}: et il régna (vav consécutif + Qal imparfait 3e pers. masc. sing.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction) • ben-arba‘im {בֶן־אַרְבָּעִים | ben-ar-ba-‘im}: fils de quarante (numéral construct) • ve-aḥat {וְאַחַת | wə-a-ḥat}: et un (numéral singulier féminin) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: an (nom féminin singulier) • be-malko {בְּמָלְכוֹ | bə-malk-ō}: lors de son règne (préposition + nom au construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • u-shva‘ esreh {וּשְׁבַע עֶשְׂרֵה | u-šva‘ ‘es-reh}: et dix-sept (conjonction + numéral cardinal) • shanah {שָׁנָה | šā-nāh}: année (nom féminin singulier) • malakh {מָלַךְ | mā-lakh}: il régna (Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • ha-ir {הָעִיר | hā-ʿîr}: la ville (article défini + nom féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ’ă-šer}: que (pronom relatif) • bakhar {בָּחַר | bā-ḥar}: il a choisi (Qal parfait 3e pers. masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance) • lasum {לָשׂוּם | lā-sum}: pour placer (préposition + infinitif construct) • et-shemo {אֶת־שְׁמוֹ | ’et-šə-mō}: marque du COD + son nom (suffixe 3e pers. masc. sing.) • sham {שָׁם | šām}: là (adverbe de lieu) • mi-kol {מִכֹּל | mi-kōl}: de tout (préposition + nom masc. sing.) • shivtei {שִׁבְטֵי | šiv-tê}: tribus de (nom pluriel construct) • Yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-’ēl}: Israël (nom propre) • ve-shem {וְשֵׁם | wə-šēm}: et le nom (conjonction + nom masc. sing.) • imo {אִמּוֹ | ’im-mō}: de sa mère (nom féminin construct + suffixe 3e pers. masc. sing.) • na‘amah {נַעֲמָה | na-‘a-māh}: Naama (nom propre féminin) • ha-ammonit {הָעַמֹּנִית | hā-‘am-mon-nît}: l’Ammonite (article défini + gentilice) |