| 14. Exégèse Linguistique La conjonction vav consécutive forme le wayyiqtol de vayyaas {וַיַּעַשׂ | wayya‛aś} “et il fit”, soulignant la continuité narrative. Hara {הָרָע | hā-rā‛} “le mal” définit l’objet de l’action, et ki {כִּי | kî} en explique la raison. La particule de négation lo {לֹא | lō} précède le Hifil parfait hekin {הֵכִין | hē·ḵîn}, mettant en relief l’absence de préparation intérieure. Libbo {לִבּוֹ | libbô} “cœur” est mis en valeur comme siège de la volonté, suivi de lidrosh {לִדְרֹשׁ | liḏ-rōš} “rechercher” à l’infinitif construit exprimant la finalité. La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit le COD, et yehovah {יְהוָה | Yəhōwāh} apparaît en fin de clause comme objet de la quête spirituelle. Cette construction souligne la relation de cause à effet morale et l’importance de la résolution du cœur. |