| 14. Analyse Morphologique vayyaas {וַיַּעַשׂ | wayya‛aś}: et il fit (vav consécutif + Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • hara {הָרָע | hā-rā‛}: le mal (article défini + nom • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • lo {לֹא | lō}: ne…pas (particule de négation) • hekin {הֵכִין | hē·ḵîn}: il prépara (Hifil parfait • 3e personne masculin singulier) • libbo {לִבּוֹ | libbô}: son cœur (préposition + nom construit • masculin singulier + suffixe pronominal) • lidrosh {לִדְרֹשׁ | liḏ-rōš}: rechercher (préposition + infinitif construit Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: particule marquant le complément d’objet direct • yehovah {יְהוָה | Yəhōwāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin • masculin singulier) |