| 4. Exégèse Linguistique La juxtaposition des deux vav consécutifs vayyilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ} ‘il s’empara’ et vayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} ‘il arriva’ crée une narration continue soulignant la progression stratégique. La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit l’accusatif de ʿarei hammetzurōt {עָרֵי הַמְּצֻרוֹת | ʿā-rê ham-mə-ṣu-rōt}, liant l’objet direct à l’opération militaire. Le pronom relatif ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer} précise l’appartenance des villes à Juda via li-Yehudah {לִיהוּדָה | li-yə-hû-ḏāh}. Enfin, la préposition ʿad {עַד־ | ʿaḏ} ‘jusqu’à’ suivi de Yerushalayim {יְרוּשָׁלָ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim} fixe le terme du mouvement. Le signe ס clôt cette unité narrative. |