| 4. Analyse Morphologique vayyilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ}: et il captura • il s’empara (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3msg) • et {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • ʿarei {עָרֵי | ʿā-rê}: villes (nom commun féminin pluriel en état construct) • hammetzurōt {הַמְּצֻרוֹת | ham-mə-ṣu-rōt}: fortifiées (article défini + nom commun féminin pluriel absolu • participe passif Pual • racine צ־ו־ר) • ʾăšer {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • li-Yehudah {לִיהוּדָה | li-yə-hû-ḏāh}: à Juda (préposition + nom propre) • vayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}: et il arriva • il vint (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3msg) • ʿad {עַד־ | ʿaḏ}: jusqu’à (préposition) • Yerushalayim {יְרוּשָׁלָ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}: Jérusalem (nom propre féminin singulier) • s {ס}: signe de fin de section masorétique (non traduit) |