| 5. Analyse Morphologique ushemayah {וּשְׁמַעְיָה | û-šə-ma‘-yāh}: conjonction vav de coordination + nom propre masculin singulier • « Shemaeja »; hanavi {הַנָּבִיא | han-nā-ḇî}: article défini + nom commun masculin singulier • « prophète »; ba {בָּא | bā}: verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • « venir »; el {אֶל־ | ’el}: préposition • « vers »; rechavam {רְחַבְעָם | rə-ḥaḇ-‘ām}: nom propre masculin singulier • « Roboam »; vesarei {וְשָׂרֵי | wə-śā-rê}: conjonction vav de coordination + nom commun masculin pluriel en état construit • « chefs »; yehudah {יְהוּדָה | yə-hū-ḏāh}: nom propre masculin singulier • « Juda »; asher {אֲשֶׁר־ | ’ă-šer}: particule relative • « qui »; neesfu {נֶאֶסְפ֥וּ | ne-ʾes-pū}: verbe Niphal parfait troisième personne masculin pluriel • « se rassembler »; el2 {אֶל־ | ’el}: préposition • « vers »; yerushalayim {יְרוּשָׁלַ֖͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}: nom propre féminin singulier • « Jérusalem »; mipnei {מִפְּנֵ֣י | mip-pə-nê}: préposition • « à cause de »; shishaq1 {שִׁישָׁ֑ק | šî-šāq}: nom propre masculin singulier • « Schischak »; vayomer {וַיֹּ֨אמֶר | wa-yō-mer}: conjonction vav + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier • « dire »; lahem {לָהֶ֜ם | lā-hem}: préposition + pronom suffixe troisième personne masculin pluriel • « à eux »; koh-amar {כֹּה־אָמַר | kōh-’ā-mar}: adverbe démonstratif + verbe Qal parfait troisième personne masculin singulier • « ainsi dire »; Yahweh {יְהוָ֗ה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin • Tétragramme • « SEIGNEUR »; atem {אַתֶּם֙ | ’at-tem}: pronom personnel deuxième personne masculin pluriel • « vous »; azavtem {עֲזַבְתֶּ֣ם | ʿă-zav-tem}: verbe Qal parfait deuxième personne masculin pluriel • « abandonner »; oti {אֹתִ֔י | ’ō-ṯî}: particule du COD + pronom suffixe première personne singulier • « moi »; ve-af {וְאַף־ | wə-’ap̄}: conjonction vav + adverbe d’intensification • « et aussi »; ani {אֲנִ֛י | ’ă-nî}: pronom personnel première personne singulier • « moi »; azavti {עָזַ֥בְתִּי | ʿā-zav-tî}: verbe Qal parfait première personne singulier • « abandonner »; etkhem {אֶתְכֶ֖ם | ’eṯ-khem}: particule du COD + pronom suffixe deuxième personne masculin pluriel • « vous »; beyad {בְּיַד־ | bə-yaḏ}: préposition + nom commun féminin singulier • « dans la main de »; shishaq2 {שִׁישָֽׁק | šî-šāq}: nom propre masculin singulier • « Schischak » |