| 6. Exégèse Linguistique L’ordre hébraïque commence par le niphal wayyiqtol vayikkan’u {וַיִּכָּנְעו֥וּ | way-yi-kān-‘û}, marquant une action d’humiliation collective, suivi du groupe nominal sarei-Yisra’el ve-hamelekh {שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וְהַמֶּ֑לֶךְ}, insistant sur l’abaissement des dirigeants. Le vav consécutif vayomeru {וַיֹּאמְר֖וּ | way-yōm-rû} introduit la confession, rendue par « est juste » ou « est dans son droit », explicitant l’attribut moral de Yahweh exprimé par tsaddiq {צַדִּ֥יק | ṣad-dîq}. En français, la version formelle privilégie « s’abaissèrent » pour traduire le sens de reddition du niphal, tandis que la version dynamique opte pour la progression « s’humilièrent et confessèrent » afin de restituer la dynamique narrative du texte hébreu. |