| 6. Analyse Morphologique vayikkan’u {וַיִּכָּנְעו֥וּ | way-yi-kān-‘û}: et ils s’humilièrent (vav consécutif + Nifal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • sarei-Yisra’el {שָׂרֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל | śā-rê-yiś-rā-’êl}: chefs d’Israël (nom • masculin pluriel constructus + nom propre) • ve-hamelekh {וְהַמֶּ֑לֶךְ | wə-ha-me-lekh}: et le roi (vav copulatif + nom défini • masculin singulier) • vayomeru {וַיֹּאמְר֖וּ | way-yōm-rû}: et ils dirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne masculin pluriel) • tsaddiq {צַדִּ֥יק | ṣad-dîq}: juste (adjectif • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) |