| 7. Analyse Morphologique uvirot {וּבִרְא֤וֹת | û-ḇirʾōṯ}: et voyant (conjonction וְ + infinitif construct Qal de רָאָה • sens causal) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme divin d’alliance • m. sg.) • ki {כִּ֣י | kî}: que (conjonction subordonnante) • nikhnāʿû {נִכְנָ֔עוּ | nikhnāʿû}: ils s’humilièrent (Niphal parfait • 3e pers. m. pl.) • hayah {הָיָה֩ | hāyâ}: il advint (Qal parfait • 3e pers. m. sg.) • devar-Yahweh {דְבַר־יְהוָ֨ה | dəvar Yə-hō-wāh}: parole du SEIGNEUR (n. m. sg. en état construit) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: à (préposition) • Shemaiah {שְׁמַֽעְיָ֧ה | šəmāʿyāh}: Shemaeja (nom propre • m. sg.) • leʾmōr {לֵאמֹ֛ר | leʾmōr}: pour dire (préposition לְ + infinitif construct Qal) • nikhnəʿû {נִכְנְע֖וּ | nikhnəʿû}: ils se sont humiliés (Niphal parfait • 3e pers. m. pl.) • lōʾ {לֹא | lōʾ}: non (adverbe de négation) • ʾašḥîtem {אַשְׁחִיתֵ֑ם | ʾašḥîtem}: je les détruirai (Hifil imparfait • 1re pers. sg. + suffixe 3e pers. m. pl.) • wə-nāṯattî {וְנָתַתִּ֨י | wə-nāṯattî}: et j’ai donné (conjonction + Qal parfait • 1re pers. sg.) • lāhem {לָהֶ֤ם | lāhem}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. m. pl.) • kimʿaṭ {כִּמְעַט֙ | kimʿaṭ}: un peu (préposition כְּ + nom m. sg.) • lifleṭāh {לִפְלֵיטָ֔ה | liflêṭāh}: fuite (préposition לְ + nom f. sg.) • wə-lō-ttittaḵ {וְלֹא־תִתַּ֧ךְ | wə-lō-ttittaḵ}: et ne se déversera pas (conjonction + négation + Niphal imparfait • 3e pers. f. sg.) • ḥămāṯî {חֲמָתִ֛י | ḥămāṯî}: ma colère (nom f. sg. + suffixe 1re pers. sg.) • birûšālayim {בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם | birûšālayim}: Jérusalem (nom propre • f. sg. + préposition) • beyad-Schischak {בְּיַד־שִׁישָֽׁק | bə-yad šîšāq}: par la main de Schischak. |