| 8. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par la conjonction causale ki {כִּי | kî} 'car', qui établit la raison de la soumission. L’inaccompli Qal yihyu-lo {יִהְיוּ־ל֖וֹ | yih-yû-lô} combine verbe et pronom suffixal pour exprimer un état futur de dépendance. La conjonction consécutive vav introduit veyed’u {וְיֵדְעוּ | wə-yê-ḏə-ʿû} 'et ils connaîtront', préparant un parallélisme entre avodati {עֲבֹדָתִי | ʿă-ḇō-ḏā-ṯî} 'mon service' et avodat mamlekhot haaratzot {עֲבוֹדַת מַמְלְכֹּת הָאֲרָצוֹת | ʿă-ḇō-ḏaṯ mam-lə-ḵōṯ hā-ʾă-rā-ṣōṯ} 'le service des royaumes des pays'. La répétition de 'service' avec deux compléments crée un chiasme soulignant l’opposition entre engagement cultuel et allégeance politique. |