| 8. Analyse Morphologique ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • yihyu {יִהְיוּ־ | yih-yû}: ils seront (verbe Qal inaccompli 3ᵉ pers. masc. pluriel) • lo {לוֹ | lô}: pour lui (suffixe pronominal 3ᵉ pers. masc. singulier) • laavadim {לַעֲבָדִים | la-ʿă-ḇā-ḏîm}: serviteurs (préposition lamed + nom pluriel) • veyed’u {וְיֵדְעוּ | wə-yê-ḏə-ʿû}: et ils connaîtront (vav copulative + verbe Qal inaccompli 3ᵉ pers. masc. pluriel) • avodati {עֲבֹדָתִי | ʿă-ḇō-ḏā-ṯî}: mon service (nom féminin singulier construct + suffixe 1ᵉ pers. singulier) • vaavodat {וַעֲבוֹדַת | wa-ʿă-ḇō-ḏāṯ}: et service de (vav consécutive + nom féminin singulier construct) • mamlekhot {מַמְלְכֹּת | mam-lə-ḵōṯ}: royaumes (nom féminin pluriel) • haaratzot {הָאֲרָצוֹת׃ | hā-ʾă-rā-ṣōṯ}: des pays (article défini + nom féminin pluriel) |