| 9. Exégèse Linguistique Le verset suit une progression binaire marquée par les vav consécutifs wayyiqtol : vayya‘al {וַיַּ֨עַל | wa-yya‘al} « et il monta » initie l’offensive, suivi de deux occurrences de wəyyiqqaḥ {וַיִּקַּ֞ח | wəyyiqqaḥ} « et il prit » encadrant l’énumération des prises. Le parallélisme chiastique ʾōṣrōt bêṯ Yə-hō-wāh {אֹצְרוֹת בֵּית־יְהוָה} vs ʾōṣrōt bêṯ ham-mĕleḵ {אֹצְרוֹת בֵּית־הַמֶּלֶךְ} souligne la dualité des victimes, tandis que la relative ’ăšer ’āśāh {אֲשֶׁר עָשָׂה} relie les boucliers d’or à l’œuvre de Salomon, formant un chiasme thématique qui met en relief l’appropriation ultérieure du matériel royal. |