| 10. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur le marqueur d’opposition vaʾanakhnu {וַאֲנַחְנוּ | va-ʾă-naḥ-nū} 'nous, quant à nous'. Suit Yahweh elohenu {יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nū} 'le SEIGNEUR notre Dieu', placé en position inaugurale pour souligner l’alliance. La négation velo ʿazavnuhu {וְלֹא עֲזַבְנֻהוּ | və-lōʾ ʿă-zav-nū-hū} 'et nous ne l’avons pas abandonné' lie la particule de négation à un parfait d’action non accomplie. Les coordonnées ve-kohanim meshartim {וְכֹהֲנִים מְשָׁרְתִים | wə-kō-hă-nîm mə-šār-tîm} 'les prêtres servent' et ve-ha-leviyim ba-melakhet {וְהַלְוִיִּם בַּמְּלָאכֶת | wə-ha-lə-vî-yîm ba-mə-lā-ḵeṯ} 'et les Lévites dans le service' forment une parataxe soulignant la continuité des fonctions sacerdotales. La structure met d’abord l’alliance divine, puis les ministères cultuels. |