| 10. Analyse Morphologique vaʾanakhnu {וַאֲנַחְנוּ | va-ʾă-naḥ-nū}: et nous (conjonction + pronom personnel • première personne du pluriel) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre • nom divin • Tétragramme • nom d'alliance du Dieu d'Israël • masculin singulier) • elohenu {אֱלֹהֵינוּ | ʾĕ-lō-hê-nū}: notre Dieu (nom • titre divin pluriel avec suffixe première personne du pluriel) • velo {וְלֹא | və-lōʾ}: et ne… pas (conjonction + particule de négation) • ʿazavnuhu {עֲזַבְנֻהוּ | ʿă-zav-nū-hū}: nous l’avons abandonné (verbe Qal parfait • première personne du pluriel • suffixe troisième personne singulier) • ve-kohanim {וְכֹהֲנִים | wə-kō-hă-nîm}: et les prêtres (conjonction + nom • masculin pluriel) • meshartim {מְשָׁרְתִים | mə-šār-tîm}: servant (participe Qal • actif • masculin pluriel) • la-Yahweh {לַיהוָה | la-yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + article défini contracté + nom divin) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom en état construct • masculin pluriel) • Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-ha-rōn}: Aaron (nom propre • frère de Moïse) • ve-ha-leviyim {וְהַלְוִיִּם | wə-ha-lə-vî-yîm}: et les Lévites (conjonction + article défini + nom • masculin pluriel) • ba-melakhet {בַּמְּלָאכֶת | ba-mə-lā-ḵeṯ}: dans le service (préposition + article défini + nom • féminin singulier) |