| 9. Analyse Morphologique halo {הֲלֹא | ha-lō}: n’est-ce pas (particule interrogative marquant un reproche) • attem {אַתֶּם | ʾat-tem}: vous (pronom personnel • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • dichitem {דִּחִיתֶם | di-ḥî-tem}: vous avez rejeté (verbe Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule COD) • kohanei {כֹּהֲנֵי | kō-ha-nê}: prêtres de (nom commun masc. pluriel construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule COD) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (nom commun masc. pluriel construit) • Aharon {אַהֲרֹן | ʾa-hă-rōn}: Aaron (nom propre) • ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction + COD • halleviyim {הַלְוִיִּם | hal-lə-wî-yim}: les Lévites (nom commun masc. pluriel défini • tribu sacerdotale) • vataʿasu {וַתַּעֲשׂוּ | wa-ta-ʿă-śû}: vous avez fait (vav consécutive + Qal parfait • 2ᵉ pers. masc. pluriel) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: pour vous (préposition + pronom perso. 2ᵉ pers. masc. pluriel) • kohanim {כֹּהֲנִים | kō-ha-nîm}: prêtres (nom commun masc. pluriel absolu) • keamei {כְּעַמֵּי | kə-ʿam-mê}: comme les peuples de (préposition + nom commun masc. pluriel construit) • haaratzot {הָאֲרָצוֹת | hā-ʾă-rā-ṣōt}: les pays (nom commun fém. pluriel défini) • kol {כֹּל | kōl}: tout (adjectif indéfini) • haba {הַבָּא | ha-bāʾ}: celui qui vient (participe Qal masc. singulier avec article défini) • lemalle {לְמַלֵּא | lə-mal-lē}: pour remplir (préposition + infinitif Pi‘el) • yad {יָד | yāḏ}: main (nom commun fém. singulier absolu) • befar {בְּפַר | bə-par}: avec un jeune bœuf (préposition + nom commun masc. singulier absolu) • ben-bakar {בֶּן־בָּקָר | ben-bā-qār}: fils de bétail (nom commun masc. singulier construit + nom commun masc. singulier absolu) • ve-eilim {וְאֵילִם | wə-ʾê-lim}: et des béliers (conjonction + nom commun masc. pluriel absolu) • shiv‘ah {שִׁבְעָה | šiḇ-ʿā(h)}: sept (numéral cardinal • masc. singulier) • vayhi {וַיְהִי | wa-ye-hî}: et il advint (vav consécutive + Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. singulier) • le-kohen {לְכֹהֵן | lə-kō-hên}: pour prêtre (préposition + nom commun masc. singulier absolu) • lo {לֹא | lō}: non (adverbe de négation) • Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm}: divinités étrangères (nom propre pluriel d’excellence). |