| 16. Exégèse Linguistique Le verset se compose de deux clauses principales juxtaposées par le vav consécutif. Le premier verbe, vayanasu {וַיָּנָסוּ | wayyānāśû} 'et ils s'enfuirent', introduit l'action des fils d'Israël (benei-Israel {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bənē-yiśrāʼēl}). La préposition mipnei {מִפְּנֵי | mip-pənē} 'devant' marque la cause de la fuite en indiquant Juda {יְהוּדָה | yəhûḏāh} comme motif de crainte. La deuxième clause débute par vayitnem {וַיִּתְּנֵם | wayyittənēm} 'et il les livra', dont le sujet implicite est Elohim {אֱלֹהִים | ʼĕlōhîm}, soulignant l'intervention souveraine de Dieu. Le groupe prépositionnel beyedam {בְּיֶדָם | bəyēdām} 'entre leurs mains' illustre la plénitude du pouvoir transféré, exprimant la domination complète accordée à l'ennemi. |