| 17. Exégèse Linguistique La particule vav consécutif vayyakku {וַיַּכּוּ | wa-yya-kû} 'et ils frappèrent' inscrit l’action dans la continuité narrative. Le complément bahem {בָהֶם | bā-hem} 'en eux' indique le point d’impact, précédant le double sujet Aviyahu ve-amo {אֲבִיָּהוּ וְעַמּוֹ | ʾa-bî-yā-hû wə-ʿam-mô} 'Abija et son peuple'. La syntagme makka rabba {מַכָּה רַבָּה | mak-kā rab-bāh} 'coup écrasant' renforce l’ampleur de la défaite. L’expression de conséquence vayyipelu {וַיִּפְּלוּ | wa-yip-pə-lû} 'ils tombèrent' introduit le résultat, tandis que khamesh meot ish bakhurim {חֲמֵשׁ מֵאוֹת אִישׁ בָּחוּרִים | ḥa-mēš mē-ʾōṯ ʾîš bā-ḥû-rîm} 'cinq cents hommes choisis' combine nombre et qualification pour souligner la gravité du choc et le statut d’élite des victimes. |