| 16. Analyse Morphologique vayanasu {וַיָּנָסוּ | wayyānāśû}: et ils s’enfuirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin pluriel) • benei-Israel {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bənē-yiśrāʼēl}: les fils d’Israël (nom commun masculin pluriel en statut construit + nom propre masculin singulier) • mipnei {מִפְּנֵי | mip-pənē}: devant • à cause de (préposition + nom commun masculin pluriel en statut construit) • Yehudah {יְהוּדָה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre masculin singulier) • vayitnem {וַיִּתְּנֵם | wayyittənēm}: et il les livra (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol troisième personne masculin singulier + suffixe de troisième personne masculin pluriel) • Elohim {אֱלֹהִים | ʼĕlōhîm}: Dieu (nom propre pluriel utilisé au singulier pour désigner le Dieu d’Israël) • beyedam {בְּיֶדָם | bəyēdām}: entre leurs mains (préposition + nom commun féminin singulier + suffixe de troisième personne masculin pluriel) |