| 15. Analyse Morphologique vayyāri‘ū {וַיָּרִיעוּ | way-yā-rî-‘û}: et ils poussèrent un cri (vav consécutif + verbe • Hiphil wayyiqtol • 3mp) • ’îš {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masc. sing. absolu) • Yehûḏāh {יְהוּדָה | ye-hu-ḏā(h)}: Juda (nom propre • masc. sing.) • wayəhî {וַיְהִי | wa-yə-hî}: et il arriva (vav consécutif + verbe • Qal wayyiqtol • 3ms) • bəhārî‘ā {בְּהָרִיעַ | bə-hā-rî-‘a}: lors du cri (préposition b- + infinitif construct Hiphil + suffixe 3ms) • ’îš {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom • masc. sing. absolu) • Yehûḏāh {יְהוּדָה | ye-hu-ḏā(h)}: Juda (nom propre • masc. sing.) • wəhā’ĕlōhîm {וְהָאֱלֹהִים | wə-hā-’ĕ-lō-hîm}: et le Dieu (conjonction v- + nom propre pluriel majestatif défini) • nāḡap̄ {נָגַף | nā-ḡap̄}: il frappa (verbe • Qal parfait • 3ms) • ’et-yārov‘ām {אֶת־יָרָבְעָם | ʾet-yā-rā-ḇə-‘ām}: marque de l’objet direct + Jéroboam (suffixe pronominal + nom propre • masc. sing.) • wə-kol-yisrā’ēl {וְכָל־יִשְׂרָאֵל | wə-kāl-yis-rā-’ēl}: et tout Israël (v- + nom commun kol + nom propre • masc. sing.) • lip̄nê {לִפְנֵי | li-p̄-nê}: devant • en présence de (préposition + nom pluriel construct) • ’Ăbîyyā(h) {אֲבִיָּה | ʾă-ḇî-yā(h)}: Abija (nom propre • masc. sing.) • wîhûḏā(h) {וִיהוּדָה | wî-hû-ḏā(h)}: et Juda (conjonction v- + nom propre • masc. sing.) |