| 17. Analyse Morphologique vayyakku {וַיַּכּוּ | wa-yya-kû}: et ils frappèrent (vav consécutif + verbe Piel wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. plur.) • bahem {בָהֶם | bā-hem}: en eux (préposition bêt + suffixe pronominal 3ᵉ pers. plur.) • Aviyahu {אֲבִיָּהוּ | ʾa-bî-yā-hû}: Abija (nom propre • masc. sing.) • ve-amo {וְעַמּוֹ | wə-ʿam-mô}: et son peuple (conj. vav + nom commun • masc. sing. + suffixe 3ᵉ pers. masc. sing.) • makka {מַכָּה | mak-kā}: coup (nom commun • fém. sing. absolu) • rabba {רַבָּה | rab-bāh}: grande (adjectif • fém. sing.) • vayyipelu {וַיִּפְּלוּ | wa-yip-pə-lû}: et ils tombèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ pers. masc. plur.) • khalalim {חֲלָלִים | ḥa-lā-lîm}: morts (nom commun • masc. plur. absolu) • mi-yisrael {מִיִּשְׂרָאֵל | mi-yis-rā-ʾêl}: d’Israël (préposition mi + nom propre • masc. sing.) • khamesh {חֲמֵשׁ | ḥa-mēš}: cinq (numéral cardinal • fém. sing.) • meot {מֵאוֹת | mē-ʾōṯ}: centaines (nom commun • fém. plur. absolu) • ish {אִישׁ | ʾîš}: homme (nom commun • masc. sing. absolu) • bakhurim {בָּחוּרִים | bā-ḥû-rîm}: jeunes choisis (participe passif Qal employé comme nom • masc. plur. absolu). |