| 18. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par wayyiqqan’u {וַיִּכָּנְעוּ | wayyiqqānəʿû}, un nifal imparfait avec vav consécutif exprimant une action subie et soulignant la défaite d’Israël. L’expression ba’et hahi {בָּעֵת הַהִיא | bāʿēt ha-hîʾ} établit le cadre temporel. Les groupes benei yisra’el {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rāʾēl} et benei yehudah {בְּנֵי־יְהוּדָה | bə-nê yəhûḏāh} contrastent deux populations. Le verbe wayyahazku {וַיַּחֲזְקוּ | wayyaḥăzəqû} décrit la montée en puissance de Juda, suivi de ki-nish‘anu {כִּי־נִשְׁעֲנוּ | kî-nišʿănû} qui relie cette force à l’acte de s’appuyer sur Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}. Le passage passe d’un ordre VSO hébraïque à un ordre SVO en français, préservant l’opposition et la relation de cause à effet entre les deux groupes. |