| 18. Analyse Morphologique wayyiqqan’u {וַיִּכָּנְעוּ | wayyiqqānəʿû}: et ils furent humiliés (vav consécutif + nifal imparfait • 3e pers. masc. pluriel) • ba’et {בָּעֵת | bāʿēt}: en ce temps (préposition + nom • féminin singulier absolu) • hahi {הַהִיא | ha-hîʾ}: celle-là (article défini + pronom démonstratif • féminin singulier) • benei {בְּנֵי | bə-nê}: fils de (préposition + nom masculin pluriel construit) • yisra’el {יִשְׂרָאֵל | yiś-rāʾēl}: Israël (nom propre • masculin) • wayyahazku {וַיַּחֲזְקוּ | wayyaḥăzəqû}: et ils devinrent forts (vav consécutif + qal imparfait • 3e pers. masc. pluriel) • yehudah {יְהוּדָה | yəhûḏāh}: Juda (nom propre • masculin) • ki-nish‘anu {כִּי־נִשְׁעֲנוּ | kî-nišʿănû}: car-ils-s’appuyèrent (conjonction + nifal parfait • 3e pers. masc. pluriel) • al {עַל | ʿal}: sur (préposition) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance • masculin singulier) • elohei {אֱלֹהֵי | ʾĕ-lō-hê}: Dieu de (titre divin pluriel construit • sens singulier) • avoteihem {אֲבוֹתֵיהֶם | ʾă-vō-ṯê-hêm}: leurs pères (nom masculin pluriel construit + suffixe pronominal 3e pers. masc. pluriel) |