| 19. Exégèse Linguistique Le récit utilise le vav consécutif vayyirdof {וַיִּרְדֹּף | way-yir-ḏōp̄} 'et il poursuivit' suivi d’un second vayyilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ} 'et il prit' au qal wayyiqtol pour marquer la succession d’actions. La préposition mimmenu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nû} 'de lui' établit la relation de possession avec Jéroboam. L’énumération polysyndétique se fait par l’intégration de l’objet-direct aux noms de lieux, par exemple etbeit-el {אֶת־בֵּית־אֵל | ʾet-bêṯ-ʾēl} 'Béthel' et benoteha {בְּנֹתֶיהָ | bə-nō-ṯe-hā} 'ses filles', une métonymie désignant les dépendances urbaines. En français, on privilégie l’ordre sujet-verbe-complément sans rompre le rythme narratif de l’original. |